Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Крафт» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Chickenhawk, Non-fiction, Star Wars, Vita nostra, Азимов, Айболит-66, Анар, Ангел-Хранитель, Арбитман, Аренев, Армагед-Дом, Аудиокниги, Белая пешка, Белые субмарины, Белый ферзь, Большой пожар, Бондарчук, Бояшов, Бродячая искра, Буркин С., Бушков, Быков, Варан, Василид-2, Васильев В., Ведьмин век, Веллер, Веров, Взгляд "оттуда", Война ротмистра Тоота, Волшебная мясорубка, Время всегда хорошее, Время учеников, Врочек, Галина, Гимназия №13, Глуховский, Горькавый, Другая сторона, Дяченко, Если, Жвалевский, Желтая подводная лодка «Комсомолец Мордовии», За жизнь, Зайти или заглянуть, Звездные войны, Здесь вам не причинят никакого вреда, И деревья как всадники, Ибатуллин, Издательское, Каганов, Карми, Кеес адмирал тюльпанов, Кивинов, Ключ от Королевства, Колодан, Кольцо ненависти, Конкуренты, Контровский, Коростылев, Коэльо, Крепость, Кризис в фантастике, Крокодил Гена и Чебурашка, Кублицкая, Кунин, Курортная зона, Лазарчук, Легенда о морском параде, Лемхин, Лифанов, Лукас Джордж, Лукас Ольга, Лукьяненко, Лукьянов, Магам можно всё, Медведки, Медный король, Мейсон, Мерль, Метаморфозы, Метро 2033, Метро 2033: Питер, Мигрант или Brevi finitur, Минаков, Миры Стругацких, Мустейкис, Мытько, Мэ или Жо, Найти и исполнить, Недотепа, Неизвестные Стругацкие, Некрасов, Ностальгия, Ночь накануне, Обитаемый остров, Обыкновенное чудо, Омон Ра, Операция «Вирус», Пастернак, Пелевин, Пещера, Пикуль, Пираты, Поль, Последний легат, Посмотри в глаза чудовищ, Пророк, Путешествие идиота, Путь на Бимини, Пушкин, Радзинский, Рим, Роза и Червь, Рух, Рыбаков, С.А.Р.А.К.Ш., Савеличев, Санин, Сварог, Свержин, Сволочи, Своё, Сергиенко, Сержанту никто не звонит, Слово Оберона, Сокровище "Капудании", Сорокин, Стажёры как предсувствие, Стругацкие, Танго железного сердца, Танкист или "Белый Тигр", Теория катастрофы, Трилогия, Тринадцатая редакция, У зла нет власти, Успенский, Федотов, Фроггетт, Цифровой или Brevis est, Черная пешка, Черновик, Черный ферзь, Шаинян, Шах, Шварц, Юджин Уэллс - капитан, Юркин, Ютанов, Я ты он и телефон, кинонаграды, коллекция капитана Врунгеля, обложки, плагиат, приключения капитана Врунгеля, фантастика для детей и подростков
либо поиск по названию статьи или автору: 


Статья написана 14 января 2012 г. 01:31

Читатели колонки некогда весьма благосклонно отнеслись к появлению здесь рецензии Майкла Фроггетта на "Метро-2033" Дмитрия Глуховского. Просматривая сайт «Strange Horizons», я обнаружил, что Фроггетт у них "там" является едва ли не штатным критиком переводных работ наших писателей. Предлагаю вашему вниманию ещё одну его рецензию.

Традиционно выражаю глубокую благодарность Melamori за помощь в работе над переводом.

Ice Trilogy by Vladimir Sorokin

Reviewed by Michael Froggatt

18 May 2011

Владимир Сорокин с 1980-х годов был одной из самых провокационных фигур на русской литературной сцене. Его ранние работы, выполненные в постмодернистском стиле, вызвали возмущение склеротичной советской культурной элиты, поэтому многие работы писателя существовали только подпольно. Талант Сорокина раздражать власть имущих пережил распад СССР. В 1999 году его пресловутый роман «Голубое сало» снова вызвал резкое осуждение в России. Существовала реальная угроза ареста писателя по обвинению в распространении порнографии, в связи с излишне красочным описанием гомосексуальных отношений между Иосифом Сталиным и Никитой Хрущевым. Помимо прочего, этот роман укрепил репутацию прозы Сорокина, как лакмусовой бумажки для определения уровня свободы слова во всё более авторитарной России. Но официальное неодобрение, кажется, только способствовало росту популярности автора, особенно среди молодых читателей. В частности, немало поклонников на родине Сорокина снискала его «Трилогия» (Ice Trilogy). Теперь этот цикл впервые в полном объёме выходит на английском языке в новом переводе Джейми Гэмбрелл (Jamey Gambrell).




Статья написана 19 мая 2010 г. 16:37

Коллега Ray Garraty обнаружил рецензию Майкла Фроггета на роман «Метро 2033» Дмитрия Глуховского, опубликованную на сайте «Strange Horizons»

Вашему вниманию предлагается попытка перевода статьи и не судите строго: «Май инглиш из литтл», — а PROMT отнюдь не всемогущ. За оказанную при переводе помощь огромная благодарность Melamori.

Metro 2033 by Dmitry Glukhovsky

Reviewed by Michael Froggatt

14 May 2010

Москва, 2033 год. Этот мир существует с тех пор, как катастрофа ядерно-биологической войны стерла с лица Земли большую часть населения планеты. Несколько тысяч уцелевших укрылись в протяженной сети туннелей и станций разветвленной системы городского метрополитена. Остатки рода человеческого сбились в племенные образования по этническим, идеологическим признакам или в соответствии с профессиональной принадлежностью. Эти хрупкие сообщества, каждое из которых контролирует всего лишь горстку станций, поддерживают шаткий мир со своими соседями-людьми, в то время как гораздо больше опасностей теперь сокрыто во тьме подземелий. Лишь немногие смельчаки, – «сталкеры», – периодически поднимаются на поверхность, рискуя столкнуться там с мутировавшими обитателями разрушенной столицы. Артем вырос на «ВДНХ» — станции, расположенной на самой границе обитаемого мира Метро, которая вот-вот может быть захвачена некими "темными", проникшими с поверхности. Однажды он встречает странствующего сталкера по прозвищу Хантер, стремящегося узнать как можно больше об этих существах и их намерениях. Получив от Артема обещание хранить тайну, он отправляет его с задачей доставить сообщение в легендарный Полис, расположенный в самом сердце метро. Сообщение это может оказаться жизненно-важным для выживания остатков человечества.







  Подписка

Количество подписчиков: 84

⇑ Наверх